1
00:01:32,840 --> 00:01:37,595
Это Южные моря, шесть миллионов
квадратные мили тепловодного Тихого океана...
2
00:01:37,800 --> 00:01:40,917
его поверхность усеяна бессчетным количеством
фрагменты земли...
3
00:01:41,120 --> 00:01:43,031
Затерян в пустыне океана.
4
00:01:43,640 --> 00:01:46,552
А это мой остров, Матарева.
5
00:01:46,960 --> 00:01:50,839
Когда-то это был бесплодный риф
еле поднимает голову над водой.
6
00:01:51,120 --> 00:01:55,671
Затем зацепился кусок коряги
и сгнил, стал собираться песок.
7
00:01:55,880 --> 00:01:59,475
Семя дальних берегов
Дул ветер, и выросло дерево.
8
00:02:00,040 --> 00:02:02,998
Потом пришли мои люди
и сделали его своим домом...
9
00:02:03,880 --> 00:02:06,110
а за ними пришли другие.
10
00:02:06,720 --> 00:02:10,508
Пока я не вырос, я знал
нет другого дома, кроме Матаревой.
11
00:02:10,720 --> 00:02:13,359
Теперь я школьный учитель
моего острова...
12
00:02:13,560 --> 00:02:16,438
но я помню, как это было
когда я был маленьким мальчиком.
13
00:02:17,080 --> 00:02:20,356
Мы были народом без радости,
остров в цепях.
14
00:02:20,560 --> 00:02:22,198
Так мы жили.
15
00:02:22,720 --> 00:02:26,474
Дважды в день, утром и вечером
нас заставляли присутствовать на молитве...
16
00:02:26,680 --> 00:02:28,989
и надзиратели проверили наши имена.
17
00:02:29,200 --> 00:02:33,512
Они были полицейскими и мужчинами
пропали без вести, его найдут.
18
00:02:33,720 --> 00:02:35,790
Если мужчина и девушка
пропали вместе...
19
00:02:36,000 --> 00:02:38,070
мы с трепетом думали
их наказания.
20
00:02:43,080 --> 00:02:47,153
Старые песни, старые танцы
наши отцы знали, что это было запрещено.
21
00:02:48,000 --> 00:02:50,798
Наши молодые женщины, которые
когда-то гордились своим телом...
22
00:02:51,000 --> 00:02:52,831
научили стыдиться.
23
00:02:54,040 --> 00:02:57,157
Естественные законы любви
были совершены преступления...
24
00:02:57,960 --> 00:03:00,554
даже для мужа и жены
в субботу.
25
00:03:00,760 --> 00:03:05,117
Часы до субботнего вечера
до рассвета понедельника было хуже всего.
26
00:03:05,320 --> 00:03:09,472
Никакое легкомыслие не допускалось.
Никаких игр, никаких игр, никакого смеха.
27
00:03:09,720 --> 00:03:14,236
Это было в такой субботний день,
за десять лет до Второй мировой войны...
28
00:03:14,640 --> 00:03:16,676
что произошла суматоха
на улице.
29
00:03:17,680 --> 00:03:19,398
Девушка нарушила правило...
30
00:03:19,640 --> 00:03:22,359
и человек, который был нашим законом,
наш судья...
31
00:03:22,560 --> 00:03:26,314
повелитель наших тел и душ
собирался произнести предложение.
32
00:03:30,160 --> 00:03:32,196
Мистер Коббетт Тейн,
у нас есть девочка, Маева.
33
00:03:32,400 --> 00:03:33,628
Какова плата?
34
00:03:33,840 --> 00:03:36,070
Дважды она не подчинилась
комендантский час.
35
00:03:36,280 --> 00:03:40,068
Вчера вечером, когда мы пошли в дом
ее тети она не была там.
36
00:03:40,280 --> 00:03:41,679
Старушка нам ничего не сказала.
37
00:03:41,880 --> 00:03:44,599
- Я не знал, где она.
- Замолчи.
38
00:03:44,920 --> 00:03:46,399
Где ты был прошлой ночью?
39
00:03:48,720 --> 00:03:49,994
Повторяю, где ты был?
40
00:03:50,200 --> 00:03:51,315
Я подплыл к рифу.
41
00:03:51,520 --> 00:03:52,794
По какой причине?
42
00:03:53,000 --> 00:03:54,149
Ночь была прекрасна.
43
00:03:54,360 --> 00:03:59,150
Ты знаешь, что оставаться в стороне — грех
после 9 часов. Ты был один?
44
00:04:00,400 --> 00:04:01,549
Нет.
45
00:04:01,760 --> 00:04:03,557
Кто был с тобой?
46
00:04:04,440 --> 00:04:06,158
Ответь мне, Маева.
Кто был с тобой?
47
00:04:06,360 --> 00:04:08,749
Черепаха. Молодая черепаха.
48
00:04:08,960 --> 00:04:10,996
Тишина! Будь спокоен!
49
00:04:12,720 --> 00:04:17,669
За нарушение закона двадцать матов.
Неделю таскать песок за дерзость.
50
00:05:04,080 --> 00:05:06,310
Кто ты?
Зачем вы пришли к Матаревой?
51
00:05:06,520 --> 00:05:09,910
Я направлялся на Раротонгу
и мы сбились с курса.
52
00:05:10,120 --> 00:05:13,510
Похоже, это красивое, тихое место.
Я подумал, что попробую через некоторое время.
53
00:05:13,720 --> 00:05:15,836
Что ты собираешься здесь делать?
54
00:05:16,040 --> 00:05:18,315
Делать? Просто живи, я думаю.
55
00:05:18,520 --> 00:05:20,715
Жить негде.
Никаких домов.
56
00:05:21,200 --> 00:05:23,156
Я построю одну из этих хижин из листьев.
57
00:05:23,360 --> 00:05:25,715
Я буду говорить очень откровенно, сэр.
58
00:05:26,080 --> 00:05:27,593
Белые мужчины не приветствуются.
59
00:05:27,840 --> 00:05:30,308
Они развращают мораль
людей.
60
00:05:31,000 --> 00:05:31,830
Вы пастор?
61
00:05:32,040 --> 00:05:36,591
Бог направляет мои действия. Я советую тебе
немедленно вернуться на эту лодку!
62
00:05:37,480 --> 00:05:38,674
Вы имеете в виду плавание?
63
00:05:38,880 --> 00:05:41,599
Хо, вот! Вернись!
Смотрители! Смотрители!
64
00:05:49,160 --> 00:05:50,991
- Вернись!
- Вернись!
65
00:05:52,640 --> 00:05:55,791
Я застрял здесь, нравится тебе это или нет.
Когда прибудет следующая лодка?
66
00:05:56,000 --> 00:05:58,958
Не в течение четырех месяцев. Но
ты уходишь после субботы.
67
00:05:59,160 --> 00:05:59,831
Что?
68
00:06:00,040 --> 00:06:03,919
В понедельник утром каноэ будет
отвезу вас на остров Макини.
69
00:06:04,120 --> 00:06:07,669
Макини? Это болото.
Шесть человек и миллиард комаров.
70
00:06:07,880 --> 00:06:10,314
Меня это не беспокоит.
71
00:06:12,080 --> 00:06:14,389
я не спрашиваю
за ключи от города...
72
00:06:14,600 --> 00:06:17,068
но я не буду принимать заказы
от двусмысленного Муссолини.
73
00:06:17,280 --> 00:06:19,111
Кто ты?
Агент?
74
00:06:19,320 --> 00:06:23,916
Коббетт — это имя, Томас Коббетт.
У меня есть полный авторитет в отношении Матаревой.
75
00:06:24,200 --> 00:06:27,237
Давай заключим сделку. Оставь меня в покое
и я оставлю тебя в покое.
76
00:06:27,440 --> 00:06:28,919
Уйди с моего пути.
77
00:06:29,120 --> 00:06:30,792
Стражи, схватите этого человека!
78
00:06:34,120 --> 00:06:35,348
Смотрители!
79
00:06:49,680 --> 00:06:52,558
ХОРОШО. Теперь победи это,
прежде чем я разозлюсь.
80
00:06:54,800 --> 00:06:57,758
Всех в свои дома!
Идите по своим домам!
81
00:07:00,480 --> 00:07:01,833
В ваши дома!
82
00:07:08,080 --> 00:07:10,753
Думаю, я останусь ненадолго.
Меня зовут Морган.
83
00:07:12,120 --> 00:07:14,475
И вот как был мистер Морган
пришел к Матаревой...
84
00:07:14,680 --> 00:07:17,831
как кусок мусора
выброшено случайно на наш берег...
85
00:07:18,040 --> 00:07:20,110
возможно, остаться и
станьте частью нас...
86
00:07:20,320 --> 00:07:23,676
возможно, снова уйти навсегда.
Мы не знали.
87
00:07:26,240 --> 00:07:30,153
Это моя судьба. Вы можете войти внутрь
и отдыхай, если хочешь.
88
00:07:31,120 --> 00:07:33,429
Мой сын хорошо говорит. Заходите.
89
00:07:37,080 --> 00:07:39,913
Моя жена Пована готовит
ужин.
90
00:07:40,120 --> 00:07:42,395
Мы будем счастливы
если ты останешься с нами.
91
00:07:42,600 --> 00:07:44,397
Хорошо, спасибо.
92
00:07:53,880 --> 00:07:56,394
Для чего они носят фонари?
93
00:07:57,120 --> 00:08:01,910
Все юноши и незамужние девушки
должны носить с собой фонари, куда бы они ни пошли.
94
00:08:02,360 --> 00:08:04,954
Даже для того, чтобы практиковать гимны, которые вы слышите.
95
00:08:05,240 --> 00:08:09,313
Таким образом, надзиратели могут знать
если два человека уйдут одни.
96
00:08:11,760 --> 00:08:13,034
Что это такое?
97
00:08:15,320 --> 00:08:19,791
О Матаревой нельзя хранить секреты.
Надзиратели поймали девушку.
98
00:08:20,280 --> 00:08:23,955
Наш собственный народ становится таким жестоким.
Мистер Коббетт дает им права...
99
00:08:24,160 --> 00:08:29,109
и они делают вещи, о которых он не знает
о. Вещи, о которых мне стыдно говорить.
100
00:08:29,400 --> 00:08:32,312
Как Коббетт пришел к власти
в первую очередь?
101
00:08:32,520 --> 00:08:36,672
Двадцать лет назад он приехал, чтобы сделать
небольшой копровый бизнес.
102
00:08:38,280 --> 00:08:40,350
Его отец был здесь мисси.
103
00:08:40,560 --> 00:08:41,276
Что?
104
00:08:41,480 --> 00:08:45,234
Миссионер. Человек добра
и великая сила.
105
00:08:45,600 --> 00:08:47,033
Реверанд Коббетт.
106
00:08:47,280 --> 00:08:50,158
Правительство дало
ему право управлять...
107
00:08:50,360 --> 00:08:52,237
и забыл о нас.
108
00:08:52,560 --> 00:08:53,959
Когда он умер...
109
00:08:54,520 --> 00:08:57,671
Мистер Коббет стал законом
и исказил правила своего отца...
110
00:08:57,880 --> 00:08:59,233
пока они нас не задушат.
111
00:08:59,520 --> 00:09:02,159
Я не понимаю, почему ты не ударил ногой
старый канюк вышел.
112
00:09:02,360 --> 00:09:04,396
Мы потеряли свои силы.
113
00:09:04,760 --> 00:09:07,638
Мы забыли нашу
деды-воины.
114
00:09:07,840 --> 00:09:11,116
Однажды мы планировали
большой бунт...
115
00:09:11,400 --> 00:09:13,709
но мой двоюродный брат нас предал
надзирателям.
116
00:09:13,920 --> 00:09:18,391
По праву доверяете людям.
Не делайте этого, и они не смогут вас подвести.
117
00:09:19,040 --> 00:09:20,871
Вы не возражаете, если я приду?
118
00:09:21,080 --> 00:09:23,230
Пована постелила для тебя циновку.
119
00:09:25,320 --> 00:09:27,880
Завтра я дам тебе инструменты
построить свой дом.
120
00:09:28,080 --> 00:09:31,595
Спасибо. Разве это не немного рискованно,
выставить себя ради меня?
121
00:09:31,800 --> 00:09:35,270
Возможно, я глуп.
Я все еще доверяю людям.
122
00:09:35,880 --> 00:09:37,472
Спи спокойно, Морган Тейн.
123
00:09:37,680 --> 00:09:39,830
Спокойной ночи, мэм.
Спокойной ночи, малыш.
124
00:09:48,120 --> 00:09:50,759
Морган Тейн,
откуда ты родом?
125
00:09:50,960 --> 00:09:53,190
Таити, Сува, Апиа...
126
00:09:55,000 --> 00:09:56,353
Гонолулу...
127
00:09:56,880 --> 00:09:59,348
Сиэтл, Детройт и указывает на восток.
128
00:09:59,560 --> 00:10:01,551
У тебя замечательный человек в Америке.
129
00:10:02,560 --> 00:10:04,073
У тебя замечательный человек в Америке.
130
00:10:05,160 --> 00:10:06,479
Президент Гувер?
131
00:10:06,680 --> 00:10:08,193
Я имею в виду Саке Томеси.
132
00:10:09,080 --> 00:20:19,517
ВОЗ?
133
00:10:09,920 --> 00:10:12,832
Саке Томеси, великан
который борется за приз.
134
00:10:13,160 --> 00:10:15,390
О, вы имеете в виду Джека Демпси.
135
00:10:15,840 --> 00:10:17,432
Да, смелый человек...
136
00:10:17,640 --> 00:10:21,633
тот, кто уничтожает своих врагов с помощью
один удар правой руки.
137
00:10:22,280 --> 00:10:26,239
Морган Тейн, возможно, ты тоже
борец за приз?
138
00:10:26,560 --> 00:10:28,357
Человек без страха?
139
00:10:28,680 --> 00:10:31,148
- Отпусти его спать, Тонга.
- Ты прав.
140
00:11:13,680 --> 00:11:16,797
Мистер Коббетт говорит, что вы прекратите.
Приходите в церковь в субботу.
141
00:11:17,000 --> 00:11:19,070
Разве вам, мальчики, не хватило?
142
00:11:26,640 --> 00:11:27,959
Вперед.
143
00:12:23,320 --> 00:12:26,869
...Господь благословит нас
еще больше. Аминь.
144
00:12:27,640 --> 00:12:30,677
Мы сейчас послушаем
по словам г-на Коббетта.
145
00:12:35,280 --> 00:12:37,157
Дети Матаревой.
146
00:12:38,240 --> 00:12:41,277
Прошла неделя
о зле и зле.
147
00:12:41,680 --> 00:12:45,070
Силы дьявола имеют
рассеял среди нас семя свое...
148
00:12:45,280 --> 00:12:50,229
и бросил вызов законам спасения
установленный моим благословенным отцом.
149
00:12:52,480 --> 00:12:55,233
Я говорю не только о виновных
среди вас...
150
00:12:55,480 --> 00:12:57,710
удерживающий десятину...
151
00:12:58,120 --> 00:13:02,671
женщины, которые обнажают свои тела
и приглашаем грехи плоти.
152
00:13:04,360 --> 00:13:07,716
Я говорю о незнакомце, который
пришел в нашу среду.
153
00:13:08,200 --> 00:13:12,193
Неверный, который, как Люцифер
от врат рая...
154
00:13:12,560 --> 00:13:14,710
будет брошен в яму.
155
00:13:19,920 --> 00:13:21,319
Мистер Морган!
156
00:13:21,560 --> 00:13:22,037
Что теперь?
157
00:13:22,240 --> 00:13:24,356
Вы имеете в виду продолжить
осквернение субботы?
158
00:13:24,560 --> 00:13:26,312
Почему бы тебе не пойти домой?
159
00:13:26,520 --> 00:13:27,999
Это твой единственный ответ?
160
00:13:28,560 --> 00:13:30,312
Разве ты не видишь, что я занят?
161
00:13:31,560 --> 00:13:33,357
Прекрати это!
Вы с ума сошли?
162
00:13:33,600 --> 00:13:36,353
Надзиратели, все,
разрушь этот храм зла.
163
00:13:36,560 --> 00:13:38,073
Давайте все!
164
00:13:38,840 --> 00:13:40,193
Эй, прекрати это!
165
00:13:41,960 --> 00:13:43,632
Смотри, она идет!
166
00:13:49,000 --> 00:13:51,719
Теперь, сэр, вы научитесь
уважать наши правила.
167
00:13:52,400 --> 00:13:54,516
Коббетт, ты еще более странный
чем я думал.
168
00:13:54,720 --> 00:13:57,871
Кроме того, вы присоединитесь
процессия по приказу.
169
00:13:59,920 --> 00:14:01,717
Вы будете присутствовать на поздней вечерне.
170
00:14:03,480 --> 00:14:06,517
Они никогда не должны были позволять тебе
из минного люка.
171
00:14:50,320 --> 00:14:51,958
Бог поразит тебя!
172
00:14:52,160 --> 00:14:53,878
Кто поможет мне это закрепить?
173
00:14:54,080 --> 00:14:55,798
Мой отец вставил эти окна.
174
00:14:56,080 --> 00:14:58,640
Ни один человек не сможет спастись, Морган,
нет чувак.
175
00:14:58,840 --> 00:15:00,671
Хорошо?
Ты сбил его с ног.
176
00:15:00,880 --> 00:15:02,836
Ты. Помоги мне с этим шестом.
177
00:15:03,040 --> 00:15:05,349
Никто не должен ему помогать.
Я предупреждаю вас.
178
00:15:08,240 --> 00:15:12,791
Теперь, мистер Морган, вы увидите, что
это значит быть одиноким в своем грехе.
179
00:15:15,400 --> 00:15:16,719
Я помогу тебе.
180
00:15:16,920 --> 00:15:18,592
Стражи, хватайте эту девушку!
181
00:15:19,000 --> 00:15:20,956
Коббетт, перестань пытаться
схватить всех.
182
00:15:21,160 --> 00:15:22,878
Стражи, выполняйте свой долг.
183
00:15:23,200 --> 00:15:26,510
Достаточно! Любой, кто не
хочешь работать, иди отсюда!
184
00:15:26,800 --> 00:15:29,030
Давай, победи его!
Продолжать!
185
00:15:32,000 --> 00:15:33,353
Убирайся отсюда.
186
00:15:34,560 --> 00:15:37,996
Вы оба, ваши души
будет отдыхать в аду.
187
00:15:43,560 --> 00:15:44,276
Кто ты?
188
00:15:44,480 --> 00:15:45,629
Маева.
189
00:15:45,840 --> 00:15:50,391
Ладно, Маева, принеси молоток и давай
иди работать над этим храмом зла.
190
00:15:59,640 --> 00:16:00,789
Комендантский час!
191
00:16:01,720 --> 00:16:04,314
Комендантский час!
Комендантский час!
192
00:16:17,200 --> 00:16:18,394
Привет.
193
00:16:18,920 --> 00:16:20,035
Привет.
194
00:16:20,760 --> 00:16:21,829
Меня зовут Морган.
195
00:16:22,040 --> 00:16:24,873
Ким Линг, трейдер.
Ваш друг и слуга.
196
00:16:25,720 --> 00:16:27,711
Есть ли у вас какие-нибудь
Дробовые патроны 12-го калибра?
197
00:16:28,240 --> 00:16:29,878
Нет снарядов, очень жаль.
198
00:16:30,240 --> 00:16:32,754
Нет снарядов?
Даже у вас на складе?
199
00:16:32,960 --> 00:16:34,837
Ни снарядов, ни пушки.
Очень жаль.
200
00:16:35,520 --> 00:16:38,114
Очень жаль. Ну, дайте мне...
201
00:16:38,320 --> 00:16:41,835
пара банок говядины,
две банки фасоли...
202
00:16:42,280 --> 00:16:44,032
и пара банок
фруктов.
203
00:16:44,400 --> 00:16:48,393
Очень жаль, мистер Морган.
Оно у меня есть, продать тебе не могу. Очень жаль.
204
00:16:48,600 --> 00:16:49,953
Что ты имеешь в виду?
205
00:16:50,280 --> 00:16:52,919
Нет, я не могу тебя продать.
Мистер Коббетт говорит нет.
206
00:16:53,120 --> 00:16:55,793
Он доставляет мне большие проблемы
потому что я продаю тебя.
207
00:16:56,000 --> 00:16:59,913
Меня не волнует, что говорит мистер Коббетт.
У меня есть хорошие деньги.
208
00:17:00,120 --> 00:17:02,111
Я хочу купить
несколько банок говядины.
209
00:17:03,080 --> 00:17:04,195
ХОРОШО.
210
00:17:04,920 --> 00:17:08,469
Что вы думаете? Говорит, что не может
продай мне приказ Коббетта.
211
00:17:08,680 --> 00:17:12,070
И несколько банок фасоли
и ананас.
212
00:17:13,280 --> 00:17:14,429
ХОРОШО.
213
00:17:17,360 --> 00:17:18,475
ХОРОШО.
214
00:17:18,720 --> 00:17:20,836
Спасибо, спасибо, девочка.
215
00:17:21,080 --> 00:17:23,594
Спасибо. Ты умнее
чем любой адвокат, который у меня когда-либо был.
216
00:17:23,800 --> 00:17:24,915
Пожалуйста...
217
00:17:28,160 --> 00:17:29,229
Спасибо.
218
00:17:29,440 --> 00:17:30,998
Спасибо. Пока.
219
00:17:32,440 --> 00:17:34,078
Увидимся снова, девочка.
220
00:17:38,200 --> 00:17:39,519
Давай, если ты придешь.
221
00:17:39,720 --> 00:17:41,312
Да, мистер Морган Тейн.
222
00:17:45,680 --> 00:17:47,910
Могу ли я прийти и помочь тебе?
завтра тоже?
223
00:17:48,120 --> 00:17:49,189
Конечно, если хотите.
224
00:17:49,400 --> 00:17:52,676
Я приду на рассвете.
Спокойной ночи.
225
00:17:53,480 --> 00:17:54,708
Спокойной ночи.
226
00:18:20,840 --> 00:18:22,273
Морган Тейн.
227
00:18:22,840 --> 00:18:25,274
Это что, собрание ложи?
228
00:18:25,480 --> 00:18:30,190
Садиться. Это мои друзья.
Мы говорим о тебе.
229
00:18:30,400 --> 00:18:31,549
Мне?
230
00:18:37,680 --> 00:18:40,638
Он говорит, что ты был храбрым
бросить вызов мистеру Коббетту.
231
00:18:40,840 --> 00:18:43,832
- Никто еще никогда не был таким смелым.
- Мы все рады.
232
00:18:44,040 --> 00:18:47,874
Тонга считает для себя честью заплатить штраф
за каждую ночь, которую ты спишь здесь.
233
00:18:48,200 --> 00:18:51,636
Он штрафовал тебя?
Почему ты мне не сказал. Здесь.
234
00:18:51,840 --> 00:18:53,353
Нет денег, Морган Тейн.
235
00:18:53,800 --> 00:18:55,916
Чего я хочу от тебя
это нечто большее.
236
00:18:58,920 --> 00:19:01,912
Тьюи говорит, что мы были
жду такого человека, как ты.
237
00:19:02,120 --> 00:19:03,030
Зачем?
238
00:19:03,240 --> 00:19:05,470
Ты поможешь нам бороться?
против надзирателей?
239
00:19:06,920 --> 00:19:11,232
Не глупи. я пришел не для того
бой. Я просто хочу, чтобы меня оставили в покое.
240
00:19:11,440 --> 00:19:14,591
Но Морган Тейн,
здесь вы не найдете покоя.
241
00:19:14,800 --> 00:19:17,519
Надзиратели не позволят вам
провести ночь спокойно.
242
00:19:17,720 --> 00:19:18,994
Тогда я что-нибудь сделаю.
243
00:19:19,200 --> 00:19:23,273
Хорошо, ты будешь нашим лидером.
У нас будет великое восстание.
244
00:19:23,480 --> 00:19:26,233
"Мы"? Я говорил о себе.
245
00:19:26,440 --> 00:19:30,115
Любой, кто меня толкнет, я буду драться, но я
не будет втянут в вашу ссору.
246
00:19:30,320 --> 00:19:31,469
Но если надзиратели...
247
00:19:31,680 --> 00:19:34,990
Послушай, Тонга,
Я помню своего старика...
248
00:19:35,200 --> 00:19:37,316
высунул шею
чтобы спасти мир.
249
00:19:37,520 --> 00:19:40,114
Сумасшедший ирландец дерется
ради Дела.
250
00:19:40,400 --> 00:19:44,359
В итоге ему разбили голову
и моя старушка моет полы.
251
00:19:44,560 --> 00:19:46,437
Нет, сэр.
Одна вещь, которую я узнал...
252
00:19:48,120 --> 00:19:51,749
каждый сам за себя.
Теперь я иду спать.
253
00:20:01,560 --> 00:20:03,710
Морган Тейн, Морган Тейн.
254
00:20:03,920 --> 00:20:05,956
Морган Тейн, просыпайся.
255
00:20:06,160 --> 00:20:08,151
Приходите скорее. Что-то плохое.
256
00:20:23,960 --> 00:20:25,439
Когда это произошло?
257
00:20:25,640 --> 00:20:27,915
Вчера вечером. Пришел надзиратель.
258
00:20:28,120 --> 00:20:30,315
Она не хотела приходить к тебе.
259
00:20:31,320 --> 00:20:33,356
Принеси мне немного пресной воды
и чистые тряпки.
260
00:20:33,560 --> 00:20:35,312
Идите, дамы, идите домой.
261
00:20:44,120 --> 00:20:46,111
Какой-то блестяк у тебя получился.
262
00:20:48,640 --> 00:20:49,868
Сильно больно?
263
00:20:50,800 --> 00:20:51,915
Нет.
264
00:20:53,760 --> 00:20:56,228
Давай, Маева,
мы собираемся гулять.
265
00:20:56,960 --> 00:21:01,033
У меня была тетя, которая получала
один из них каждую субботу вечером.
266
00:21:02,920 --> 00:21:05,070
Не волнуйтесь, в этом ничего нет.
267
00:21:06,680 --> 00:21:09,672
Пована, держи кофе горячим,
Я вернусь к завтраку.
268
00:21:26,600 --> 00:21:28,556
Хорошо, Маева,
какой это был?
269
00:21:30,760 --> 00:21:31,556
Вон тот.
270
00:21:31,760 --> 00:21:34,991
Девушка лежит, я ее не трогал.
Она упала на коралл.
271
00:21:38,280 --> 00:21:42,831
Здесь я показал вам, как это использовать.
Если кто-нибудь нападет на меня, стреляйте на поражение.
272
00:22:21,360 --> 00:22:22,395
Кто следующий?
273
00:22:22,600 --> 00:22:24,477
Останавливаться! Никто не должен двигаться!
274
00:22:25,240 --> 00:22:26,912
В чем смысл этого?
275
00:22:27,120 --> 00:22:31,989
Говорят, я победил Маеву. Ты знаешь
Я бы не стал бить женщину, мистер Коббетт.
276
00:22:32,200 --> 00:22:33,679
Подлец ты, ты!
277
00:22:33,880 --> 00:22:36,553
Никогда не прикасался к нему, мужчина
попал в аварию.
278
00:22:36,760 --> 00:22:38,318
Упал на коралл.
279
00:22:43,520 --> 00:22:44,748
В ваши дома!
280
00:22:45,360 --> 00:22:47,510
Всем в свои дома!
281
00:22:49,880 --> 00:22:51,632
Мы все еще были в цепях...
282
00:22:51,840 --> 00:22:55,515
победил только мистер Морган
право жить так, как ему заблагорассудится.
283
00:22:55,720 --> 00:22:59,235
К нашему удивлению, ему это понравилось
жить одному.
284
00:23:00,360 --> 00:23:03,238
Людям это может показаться странным
не с нашего острова...
285
00:23:03,440 --> 00:23:05,396
но мы не смогли
поймите это.
286
00:23:05,600 --> 00:23:08,558
Моя мать была призвана
чтобы разобраться в этом вопросе.
287
00:23:10,080 --> 00:23:11,672
Привет, Морган Тейн.
288
00:23:12,600 --> 00:23:14,113
Здравствуйте, Пована.
289
00:23:17,120 --> 00:23:20,271
То, как ты готовишь эту рыбу,
он будет сухим, как кокосовая скорлупа.
290
00:23:20,960 --> 00:23:23,269
Мне нравится, когда оно сухое,
это раскрывает вкус.
291
00:23:23,480 --> 00:23:26,756
Это мужское место, где ловят рыбу,
не готовить его.
292
00:23:27,720 --> 00:23:30,359
У меня есть к вам большой вопрос.
293
00:23:32,320 --> 00:23:35,471
Разве вы не находите женщин
Матарева приятна на вид?
294
00:23:35,680 --> 00:23:37,113
С ними все в порядке.
295
00:23:37,520 --> 00:23:39,670
Разве вы не находите их желанными?
296
00:23:40,080 --> 00:23:41,718
К чему ты клонишь?
297
00:23:42,080 --> 00:23:46,153
Мужчине нужна женщина, чтобы сделать
еду, подметать пол...
298
00:23:46,360 --> 00:23:49,875
починить одежду, зажечь
его лампа, когда наступает ночь...
299
00:23:50,080 --> 00:23:52,674
и задуть его, когда
пора спать.
300
00:23:53,320 --> 00:23:54,799
Не этот мужчина.
301
00:23:55,040 --> 00:23:56,075
Слушай, милая...
302
00:23:56,280 --> 00:23:59,716
Слушайте сами.
Я прошел через это.
303
00:23:59,920 --> 00:24:02,309
Они начинают как ваш повар
и чувствовать, что ты им принадлежишь...
304
00:24:02,520 --> 00:24:05,876
использовать вас для того, что они могут получить.
Я в порядке, такой, какой я есть.
305
00:24:06,080 --> 00:24:08,036
Ты обижаешь людей
Матаревой.
306
00:24:08,240 --> 00:24:08,956
Это тяжело.
307
00:24:09,160 --> 00:24:11,628
Ты пустой и кислый
как мистер Коббетт.
308
00:24:11,840 --> 00:24:12,716
Худший.
309
00:24:12,920 --> 00:24:17,391
Я оставляю тебя с твоей рыбой. Это будет на вкус
как водоросли, гниющие на солнце.
310
00:24:31,360 --> 00:24:35,319
Но моя мать была упрямой.
Ее нелегко было сбить с толку.
311
00:24:36,680 --> 00:24:38,079
Привет, Маева.
312
00:24:38,320 --> 00:24:39,833
Что привело тебя сюда, Пована?
313
00:24:40,040 --> 00:24:43,316
Моргану Тейну нужна жена.
Вы должны пойти к нему.
314
00:24:43,520 --> 00:24:46,080
Когда я смотрю в зеркало,
Мне стыдно.
315
00:24:46,280 --> 00:24:47,759
Надзиратель избил
моя красота прочь.
316
00:24:47,960 --> 00:24:50,190
Он посмотрит на боль
ты получила за него...
317
00:24:50,400 --> 00:24:53,073
и Морган Тейн
будет приветствовать вас.
318
00:25:27,040 --> 00:25:29,190
Привет. Когда ты сюда приехал?
319
00:25:29,680 --> 00:25:31,272
Не так давно.
320
00:25:34,600 --> 00:25:37,558
Ваша еда скоро будет готова,
Мистер Морган Тейн.
321
00:25:49,760 --> 00:25:51,193
Это было неплохо.
322
00:25:51,400 --> 00:25:53,675
Когда-нибудь я приготовлю поло
для тебя.
323
00:25:53,880 --> 00:25:58,032
Я возьму тебя в свое каноэ, когда придет время.
темно, и научу вас ловить их.
324
00:25:58,600 --> 00:26:01,876
Слушай, у тебя нет возлюбленной?
Кто-то, кто тебе нравится?
325
00:26:02,960 --> 00:26:05,758
Молодые люди нашего острова
лишены смелости.
326
00:26:06,280 --> 00:26:08,555
Ты имеешь в виду, что ты никогда
был парень?
327
00:26:09,400 --> 00:26:13,029
В старину каждая девушка знала
любовь с пятнадцати лет.
328
00:26:13,240 --> 00:26:15,993
Когда они поженились, они больше не
желала других мужчин.
329
00:26:16,880 --> 00:26:19,440
Девушка может попасть в беду
таким образом.
330
00:26:19,640 --> 00:26:23,872
Наши девочки рожали первыми,
чтобы показать, что из них получатся хорошие жены.
331
00:26:24,360 --> 00:26:26,396
Ну, это что-то
Коббетт остановился.
332
00:26:26,600 --> 00:26:29,478
Некоторые вещи, даже мистер Коббетт
не могу остановиться.
333
00:26:32,200 --> 00:26:33,519
Уже поздно.
334
00:26:33,720 --> 00:26:35,233
Твоя рубашка порвана.
335
00:26:35,440 --> 00:26:36,395
Тебе лучше пойти домой.
336
00:26:36,600 --> 00:26:37,874
Я исправлю это.
337
00:26:38,080 --> 00:26:39,149
Я сказал иди домой.
338
00:26:39,360 --> 00:26:43,319
Мистер Морган, вам это не пойдет на пользу.
жить одному.
339
00:26:47,120 --> 00:26:50,078
Видеть. Я принес свои вещи.
340
00:27:02,480 --> 00:27:05,040
Пожалуйста. Не раньше, чем стемнеет.
341
00:27:05,240 --> 00:27:07,310
Деревня будет смеяться
на меня.
342
00:27:07,520 --> 00:27:10,273
ХОРОШО. Только до тех пор, пока не погаснет свет.
Слышать?
343
00:27:10,480 --> 00:27:12,118
Только до тех пор, пока не погаснет свет.
344
00:27:15,920 --> 00:27:17,638
Морган Тейн! Морган Тейн!
Вы слышали?
345
00:27:18,320 --> 00:27:18,877
Как дела?
346
00:27:19,080 --> 00:27:21,878
Маева, ее забрали надзиратели
в тюрьму.
347
00:27:35,080 --> 00:55:11,392
Где ключ?
348
00:27:35,800 --> 00:27:37,836
В доме мистера Коббетта.
349
00:27:56,920 --> 00:27:59,229
Бей их, Морган Тейн!
Ударь их!
350
00:28:32,280 --> 00:28:35,590
Останавливаться! Все по домам!
351
00:29:21,200 --> 00:29:23,316
Отвянь! ты хочешь
убить его?
352
00:29:29,040 --> 00:29:30,632
Смотрители! Смотрители!
353
00:29:30,920 --> 00:29:32,353
Смотрители! Смотрители!
354
00:29:32,560 --> 00:29:34,790
Всех в свои дома!
355
00:29:35,040 --> 00:29:37,315
Перед огнем ада
сожрать тебя!
356
00:29:40,160 --> 00:29:40,751
Проходите внутрь.
357
00:29:40,960 --> 00:29:43,269
Гнев Иеговы
поразит тебя!
358
00:29:43,480 --> 00:29:46,040
Остров Матарева
утонет в море.
359
00:29:46,240 --> 00:29:48,595
Ты, Морган, будешь жить
сожалеть об этой ночи.
360
00:29:48,800 --> 00:29:50,472
Заходи внутрь, дурак.
361
00:30:06,760 --> 00:30:09,672
Надзиратели были отправлены
в изгнание навсегда.
362
00:30:09,880 --> 00:30:12,713
Некоторые сказали «ваилилату»,
Скатертью дорога.
363
00:30:13,240 --> 00:30:16,357
Некоторые вещи мне не нравятся
повторить.
364
00:30:16,560 --> 00:30:18,790
Но надзиратели так и не вернулись.
365
00:33:35,160 --> 00:33:39,676
К удивлению мистера Коббетта, наш
остров не затонул под волнами.
366
00:33:40,360 --> 00:33:43,033
И когда он попытался нас отругать
за наши новые пути...
367
00:33:43,240 --> 00:33:46,550
мы ему как будто улыбнулись
он был глупым ребенком.
368
00:33:55,080 --> 00:33:56,513
Ты грешишь!
369
00:33:59,120 --> 00:34:02,157
Старые игры, принесенные нам
английский миссионер...
370
00:34:02,360 --> 00:34:05,113
задолго до времен Коббеттов
были возрождены.
371
00:34:05,320 --> 00:34:07,356
Смотри, я убью его!
372
00:34:31,000 --> 00:34:32,911
Должно быть, это было
треугольная бита.
373
00:34:33,120 --> 00:34:36,112
Мяч был кривым.
Солнце светило тебе в глаза.
374
00:34:37,040 --> 00:34:40,237
Ты ловишь рыбу
лучше, чем ты играешь в крикет.
375
00:34:59,920 --> 00:35:03,469
Мистеру Коббетту было трудно
<я> верю. Вот мы и были в церкви.
376
00:35:03,680 --> 00:35:07,468
Не потому, что мы были созданы для этого,
но потому что мы этого хотели.
377
00:35:35,480 --> 00:35:36,799
Приходите еще?
378
00:35:37,880 --> 00:35:39,950
Акулы снова кусаются.
379
00:35:42,440 --> 00:35:44,954
Прошлой ночью мне приснилось, что я
швейная машинка...
380
00:35:45,160 --> 00:35:47,879
и я делал тебя
красивые новые брюки.
381
00:35:48,160 --> 00:35:50,674
Я коснулся твоей руки, чтобы сказать тебе:
но ты спал.
382
00:35:50,880 --> 00:35:54,395
Если я останусь в этом положении,
Мне не понадобятся новые штаны.
383
00:35:55,040 --> 00:35:58,589
Вы когда-нибудь были на острове
к северу отсюда? Я забыл его название.
384
00:35:58,800 --> 00:36:02,190
Тулати. Это плохое место,
Морган Тейн...
385
00:36:02,480 --> 00:36:05,517
наполненный духами умерших
которые съели своих врагов.
386
00:36:05,920 --> 00:36:10,436
Я слышал, здесь есть хорошие залежи жемчуга. Это
170 долларов, с которыми я пришел, не вечны.
387
00:36:10,880 --> 00:36:12,871
Как выглядят атоллы
на запад?
388
00:36:13,080 --> 00:36:15,275
Не такая красивая, как Матарева.
389
00:36:15,520 --> 00:36:19,593
Матарева, Матарева.
Тебе никогда не надоело это место?
390
00:36:19,800 --> 00:36:21,119
Никогда.
391
00:36:21,320 --> 00:36:24,198
Ты никогда не берешь отпуск?
Путешествовать?
392
00:36:24,400 --> 00:36:26,834
Да. В следующем месяце, когда
шхуна приходит...
393
00:36:27,040 --> 00:36:29,554
моя тетя навестит своего брата
в Раротонге.
394
00:36:29,760 --> 00:36:32,911
Но она вернется.
Все возвращаются.
395
00:36:33,840 --> 00:36:36,434
Принеси мне один из этих питьевых орехов.
396
00:36:37,720 --> 00:36:41,554
Морган Тейн, расскажи мне об Америке.
Там хорошо?
397
00:36:41,760 --> 00:36:45,070
Однажды моя тетя услышала одну историю.
Говорили, что в Америке...
398
00:36:45,280 --> 00:36:49,671
у них есть маленькие клетки, в которые можно взять
люди на высоте облаков.
399
00:36:50,280 --> 00:36:51,793
Это неправда, не так ли?
400
00:36:52,000 --> 00:36:53,513
Конечно, это правда.
401
00:36:53,760 --> 00:36:57,230
Есть ли кусочки мяса, таро?
и кокосы для всех?
402
00:36:58,480 --> 00:37:00,232
Здесь никто не голоден.
403
00:37:06,520 --> 00:37:10,229
И молодые девушки, Морган Тейн,
они красивые?
404
00:37:12,080 --> 00:37:14,958
Красивый? Каждый
из них...
405
00:37:15,680 --> 00:37:19,036
с нитками жемчуга вокруг
руки до шеи.
406
00:37:23,760 --> 00:37:27,309
Морган Тейн, я тебе скажу
что-то странное.
407
00:37:27,720 --> 00:37:31,599
Прежде чем я увидел тебя, все белые люди
мне показался таким же.
408
00:37:31,840 --> 00:37:33,751
Вот что они говорят
о вас, люди.
409
00:37:33,960 --> 00:37:36,918
Я выглядел для тебя так же?
как и все остальные девушки?
410
00:37:37,120 --> 00:37:40,476
Может быть, немного толще,
может еще немного...
411
00:37:41,320 --> 00:37:42,548
кривоногий.
412
00:37:54,320 --> 00:37:55,878
Смотри, Морган Тейн.
413
00:37:57,480 --> 00:38:00,916
Неплохо. Я хотел бы увидеть тебя
зайди в церковь в этом.
414
00:38:01,120 --> 00:38:03,395
Мистер Коббетт был бы красным
в лицо.
415
00:38:04,240 --> 00:38:07,038
Нет, сегодня я не буду
сходить в церковь.
416
00:38:07,240 --> 00:38:11,472
Сегодня купание в лагуне
или тихо лежать под деревьями...
417
00:38:11,680 --> 00:38:14,717
и завтра я куплю тебя
новая расческа.
418
00:38:16,560 --> 00:38:18,278
Ты хороший ребенок, Маева.
419
00:38:19,640 --> 00:38:23,553
Скажи, ты знаешь это крушение лодки
в точку?
420
00:38:23,800 --> 00:38:25,392
Как долго это было там?
421
00:38:25,600 --> 00:38:27,750
Три года, может, четыре.
422
00:38:28,520 --> 00:38:31,990
Думаю, я посмотрю на это.
Возможно, стоит поправиться.
423
00:38:32,200 --> 00:38:34,873
мне не пришлось бы зависеть
на лодке, приходящей сюда...
424
00:38:35,280 --> 00:38:37,589
на случай, если мне надоест это место.
425
00:38:41,440 --> 00:38:43,556
Ну, пока, Маева.
426
00:39:01,400 --> 00:39:04,676
Похоже, это довольно большая работа.
Что ты думаешь, малыш?
427
00:39:04,880 --> 00:39:08,589
Думаю, мне лучше вернуться.
Время для церкви.
428
00:39:09,280 --> 00:39:10,429
ХОРОШО.
429
00:39:28,280 --> 00:39:29,759
Добрый вечер.
430
00:39:30,320 --> 00:39:32,231
Коббетт, как твои дела?
431
00:39:32,440 --> 00:39:35,989
Маева, я хочу поговорить
Моргану Тейну, одному.
432
00:39:37,880 --> 00:39:39,871
Выйдешь на улицу, Мэйва?
433
00:39:41,200 --> 00:39:42,952
Я не видел тебя с тех пор
большая ночь.
434
00:39:43,280 --> 00:39:46,192
Что у тебя на уме?
Садиться.
435
00:39:46,680 --> 00:39:50,639
Я долго колебался
Я пришел. Я уверен, вы понимаете, почему.
436
00:39:50,840 --> 00:39:54,719
Прекратите бой с тенью. у меня ничего нет
против тебя, если ты оставишь меня в покое.
437
00:39:54,920 --> 00:39:58,879
Морган, я хочу правду. Как долго
ты намерен остаться здесь?
438
00:39:59,080 --> 00:40:00,718
Откуда мне знать?
439
00:40:00,920 --> 00:40:02,956
Один год? Пять лет? Десять?
440
00:40:03,160 --> 00:40:07,392
Я не люблю, когда меня прижимают
кем-либо или в любом месте.
441
00:40:08,920 --> 00:40:09,989
Вот, выпей.
442
00:40:10,200 --> 00:40:12,236
От чего ты бежишь?
443
00:40:14,680 --> 00:40:18,468
Конечно, я убегаю. Узнайте несколько
простые правила. Продолжайте двигаться.
444
00:40:18,720 --> 00:40:22,349
Не приближайтесь слишком близко к людям или
зависеть от кого-либо, кроме себя.
445
00:40:22,560 --> 00:40:24,869
Неправильно, есть высшая сила.
446
00:40:26,200 --> 00:40:28,634
Почему ты пришел?
Они прекратили твои лекции?
447
00:40:28,840 --> 00:40:31,434
Я пришел поговорить о Мейве.
Но это бесполезно.
448
00:40:31,640 --> 00:40:33,119
А что насчет Маэвы?
449
00:40:33,360 --> 00:40:35,669
Жизнь таким образом
разрушает ее.
450
00:40:36,280 --> 00:40:38,635
Ты злишься.
Она никогда не была счастливее.
451
00:40:38,840 --> 00:40:41,912
Останется ли она счастливой?
Поверь мне, Морган...
452
00:40:42,120 --> 00:40:45,192
Я видел, как ведут себя белые люди
в таких ситуациях.
453
00:40:45,400 --> 00:40:48,039
Они все сталкиваются
три неизбежных испытания.
454
00:40:48,240 --> 00:40:51,118
Во-первых, возвращают ли они преданность
дали им?
455
00:40:51,320 --> 00:40:54,278
Во-вторых, когда это видно
от своих соотечественников...
456
00:40:54,480 --> 00:40:56,357
им стыдно?
познакомить их?
457
00:40:56,720 --> 00:41:01,191
И последнее и самое важное: имеют ли они
смелость жениться на девушке?
458
00:41:01,400 --> 00:41:03,152
Маева? Ей все равно.
459
00:41:03,360 --> 00:41:05,271
Почему бы не позволить ей решить?
460
00:41:05,480 --> 00:41:07,357
Все еще управляете жизнью людей?
461
00:41:07,560 --> 00:41:09,835
Они мои дети
несмотря ни на что.
462
00:41:10,040 --> 00:41:12,508
Пока у меня есть силы,
Я постараюсь им помочь.
463
00:41:12,720 --> 00:41:13,596
Ты упрямый.
464
00:41:13,800 --> 00:41:15,358
Позвольте мне поговорить с Мейвой.
465
00:41:15,560 --> 00:41:16,834
Какого черта?
466
00:41:17,040 --> 00:41:18,758
Ты боишься.
467
00:41:20,960 --> 00:41:22,154
Маева.
468
00:41:24,160 --> 00:41:25,388
Маева!
469
00:41:26,640 --> 00:41:28,517
Заходи, дитя. Садиться.
470
00:41:30,320 --> 00:41:32,390
Он хочет у тебя кое-что спросить.
471
00:41:33,920 --> 00:41:38,835
Мэйва, я пришел сюда, чтобы сказать Моргану
он должен жениться на тебе в церкви.
472
00:41:39,360 --> 00:41:40,873
Вас это порадует?
473
00:41:42,800 --> 00:41:45,155
Говори,
тебе бы этого хотелось?
474
00:41:46,480 --> 00:41:47,515
Да.
475
00:41:47,720 --> 00:41:49,631
Вот, Морган, понимаешь?
476
00:41:52,880 --> 00:41:53,676
Спокойной ночи.
477
00:41:53,880 --> 00:41:56,235
Любой порядочный христианин
хочет жениться.
478
00:41:56,440 --> 00:41:58,112
Я сказал спокойной ночи!
479
00:42:04,440 --> 00:42:07,910
Твоя тетя собирается на Роротонгу
когда придет шхуна.
480
00:42:10,280 --> 00:42:12,077
Ты хочешь пойти с ней?
481
00:42:13,280 --> 00:42:14,429
Нет.
482
00:42:16,720 --> 00:42:20,156
В чем идея? Я могу сделать это.
В чем дело?
483
00:42:20,360 --> 00:42:22,237
У нас есть тапу.
484
00:42:22,440 --> 00:42:25,432
Если отец ребенка прокалывает
глаз кокоса...
485
00:42:25,640 --> 00:42:27,710
ребенок родится слепым.
486
00:42:52,880 --> 00:42:55,075
Хочешь ослепнуть,
шить при таком свете?
487
00:42:55,280 --> 00:42:59,068
Я шью для тебя новые штаны.
Красивее магазинных штанов.
488
00:43:02,280 --> 00:43:04,589
Видеть? Как в этой книге.
489
00:43:05,440 --> 00:43:07,112
Я буду носить их на своей яхте.
490
00:43:16,040 --> 00:43:18,952
Повар мистера Коббетта шьёт ему штаны
на швейной машине.
491
00:43:19,160 --> 00:43:22,436
Маева, мне это не интересно
в штанах мистера Коббетта.
492
00:43:25,640 --> 00:43:28,677
Хотели бы вы сыграть
игра в пинокль, которой ты меня научил?
493
00:43:29,840 --> 00:43:33,674
Конечно. Ничего подобного двуручному
Пинокль в дождливый день.
494
00:43:33,880 --> 00:43:36,110
Завтра небо будет голубым.
495
00:43:36,360 --> 00:43:39,318
Матарева, страна солнечного света.
496
00:43:39,920 --> 00:43:41,876
Жемчужина южных морей.
497
00:43:42,440 --> 00:43:45,477
Морган Тейн, идет дождь
и на других островах тоже.
498
00:43:46,000 --> 00:43:48,798
Откуда вы знаете?
Ты никогда не выходил из этого болота.
499
00:43:49,080 --> 00:43:50,798
Я знаю солнце
скоро выйдет...
500
00:43:51,000 --> 00:43:54,072
мы починим крышу
и начать работу по дому.
501
00:43:54,280 --> 00:43:55,190
Работать по дому?
502
00:43:55,400 --> 00:43:58,597
Скоро нам понадобится более крупный
дом, еще одна комната...
503
00:43:58,800 --> 00:44:00,438
Ты не можешь держать свои карты?
504
00:44:02,080 --> 00:44:03,354
Я постараюсь.
505
00:44:04,960 --> 00:44:07,918
Прости, детка,
Мне лучше выйти еще раз.
506
00:44:10,760 --> 00:44:13,274
Мог бы также поправиться
и на этот раз мокрый.
507
00:44:14,600 --> 00:44:16,830
ты вернешься?
на ужин?
508
00:44:17,040 --> 00:44:18,598
Лучше не жди меня.
509
00:44:53,320 --> 00:44:55,390
Неплохо выглядит, не так ли?
510
00:44:55,600 --> 00:44:57,477
Она очень красивая.
511
00:44:58,760 --> 00:45:03,117
В одну из этих поездок я вернусь
с жемчужиной размером с кокос...
512
00:45:03,320 --> 00:45:05,470
и ты будешь самой богатой женщиной
в Матаревой.
513
00:45:05,680 --> 00:45:07,272
Да, Морган Тейн.
514
00:45:13,000 --> 00:45:15,594
Прилив уходит
Мне лучше начать.
515
00:45:15,960 --> 00:45:17,598
С вами ничего не должно случиться.
516
00:45:17,800 --> 00:45:18,676
Перестаньте беспокоиться.
517
00:45:18,880 --> 00:45:22,759
Наступает сезон ураганов.
Акулы и злые духи ночью.
518
00:45:22,960 --> 00:45:26,430
Они не нанесут большого вреда.
Я вернусь через две недели.
519
00:45:26,680 --> 00:45:28,113
Кажется, два года.
520
00:45:28,600 --> 00:45:30,113
Морган Тейн, прилив.
521
00:45:31,800 --> 00:45:34,268
Хорошо, Маева,
тебе лучше уйти.
522
00:45:36,640 --> 00:45:39,279
Пусть за тобой присмотрят.
523
00:45:57,680 --> 00:45:59,716
Береги себя, Морган Тейн!
524
00:46:32,600 --> 00:46:34,511
Маева, вернись!
525
00:46:36,400 --> 00:46:37,753
Вернись, Маева!
526
00:47:40,080 --> 00:47:40,956
Как Маева?
527
00:47:41,160 --> 00:47:43,993
Есть ли врач, кто-то, кто может
помочь? Может на Савайи?
528
00:47:44,200 --> 00:47:47,351
Есть человек, который работал в
больница там. Я послал каноэ.
529
00:47:47,560 --> 00:47:48,515
Как много времени это займет?
530
00:47:48,720 --> 00:47:50,472
Два дня, может быть, три.
531
00:47:55,280 --> 00:47:57,748
Жизнь твоей новой дочери,
Морган Тейн.
532
00:48:12,240 --> 00:48:16,313
Морган Тейн, я мечтал
ты ушел.
533
00:48:17,360 --> 00:48:19,794
Успокойся, я здесь.
534
00:48:21,280 --> 00:48:25,592
Я хотела подарить тебе мальчика,
но девушка красивая.
535
00:48:26,120 --> 00:48:28,793
Кожа у нее светлая, как у тебя.
536
00:48:55,520 --> 00:48:56,794
Что ты хочешь?
537
00:48:58,400 --> 00:49:00,914
Я пришел помочь, если смогу.
538
00:49:09,160 --> 00:49:12,277
Давай, скажи мне, что она этого заслуживает.
Ее наказывают.
539
00:49:12,480 --> 00:49:13,708
Морган!
540
00:49:14,240 --> 00:49:16,037
Вы бы хотели увидеть ее смерть.
Так что вы были бы правы.
541
00:49:16,240 --> 00:49:19,277
Сохраняйте спокойствие.
Для меня это не победа.
542
00:49:19,640 --> 00:49:22,393
Иногда даже я бунтую
против правил Бога.
543
00:49:22,600 --> 00:49:24,636
Я тоже знаю, что такое печаль.
544
00:49:24,840 --> 00:49:27,070
Я видел, как умер мой отец
на этом острове.
545
00:49:27,280 --> 00:49:30,192
Через год моя жена
плакала в свои последние часы...
546
00:49:30,400 --> 00:49:33,073
потому что она никогда не могла
роди мне ребенка.
547
00:49:34,240 --> 00:49:36,470
Я бы хотела ребенка...
548
00:49:37,000 --> 00:49:39,195
даже больше, чем быть
министр.
549
00:49:43,040 --> 00:49:44,792
Скажи этому знахарю, чтобы он заткнулся!
550
00:49:45,000 --> 00:49:46,479
Пусть он поет.
551
00:49:46,720 --> 00:49:50,156
Возможно, только в этот раз,
Бог не будет возражать против небольшой помощи.
552
00:50:03,480 --> 00:50:04,913
Морган Тейн.
553
00:50:07,760 --> 00:50:08,909
Лодка ли?
554
00:50:09,120 --> 00:50:12,510
Еще нет.
Приходите, мы погуляем вместе.
555
00:50:44,400 --> 00:50:46,277
Она сейчас спит.
556
00:51:16,200 --> 00:51:17,553
Дорогая...
557
00:51:20,880 --> 00:51:22,916
Я принес тебе кое-что, Маева.
558
00:51:31,360 --> 00:51:33,078
Морган Тейн!
559
00:51:33,920 --> 00:51:35,672
Как красиво!
560
00:51:36,160 --> 00:51:38,754
Скоро ты заставишь меня
новые штаны.
561
00:51:38,960 --> 00:51:41,474
Красивее магазинных штанов.
562
00:51:46,560 --> 00:51:47,709
Маева...
563
00:51:51,480 --> 00:51:52,993
Я думал...
564
00:51:54,040 --> 00:51:57,555
Если ты хочешь выйти замуж,
меня это устраивает.
565
00:52:00,000 --> 00:52:04,152
Пока ты есть у меня,
это все, что я хочу.
566
00:52:39,600 --> 00:52:42,160
Позаботься о ней, Пована.
Я ухожу.
567
00:52:42,360 --> 00:52:44,669
Куда ты пойдешь, Морган Тейн?
568
00:52:44,960 --> 00:52:47,952
Оставайся с нами, твое место здесь.
569
00:52:48,160 --> 00:52:52,073
Вы пришли и изменили нашу жизнь.
Ты любил одну из наших женщин.
570
00:52:52,480 --> 00:52:55,153
Ты был частью нас.
Оставаться.
571
00:52:56,000 --> 00:52:58,116
Это ваш остров.
572
00:53:05,120 --> 00:53:06,439
Что ты хочешь?
573
00:53:06,720 --> 00:53:08,870
Мы подарки для вас несём,
Морган Тейн.
574
00:53:09,080 --> 00:53:10,274
Подарки?
575
00:53:10,720 --> 00:53:14,235
Чтобы дать тебе силы любить ее.
смерть, как ты любил ее при жизни.
576
00:53:40,400 --> 00:53:42,914
Итак, мистер Морган исчез
из нашей жизни...
577
00:53:43,120 --> 00:53:45,076
так же внезапно, как и появился.
578
00:53:50,960 --> 00:53:52,552
Шли годы...
579
00:53:52,760 --> 00:53:55,354
мы обрадовались новому участнику
нашей семьи.
580
00:53:55,560 --> 00:54:00,270
Мы любили ее как свою собственную жизнь
был счастлив, как любой островной ребенок.
581
00:54:03,760 --> 00:54:06,957
Что это? Лиза.
582
00:54:07,720 --> 00:54:10,188
Это изображение корзины.
583
00:54:12,160 --> 00:54:15,232
Что это?
584
00:54:15,720 --> 00:54:18,632
Это изображение корзины.
585
00:54:19,160 --> 00:54:20,309
Нет.
586
00:54:21,280 --> 00:54:24,556
Это изображение корзины.
587
00:54:25,200 --> 00:54:27,839
Это корзина.
588
00:54:28,160 --> 00:54:31,516
Все вместе.
Что это?
589
00:54:32,200 --> 00:54:35,670
Это изображение корзины.
590
00:54:40,160 --> 00:54:42,913
Она выросла красивой
сильный и полный духа.
591
00:54:43,120 --> 00:54:46,476
Если бы кто-нибудь из детей охотился на черепах
не сезон или накосячили...
592
00:54:46,680 --> 00:54:48,238
это всегда была Турия.
593
00:54:49,840 --> 00:54:53,628
Когда пришло время уйти из дома
идти в школу в Уполу...
594
00:54:53,840 --> 00:54:57,992
Я был рад поехать, но не пошел
мне нравится расставаться с семьей.
595
00:54:58,440 --> 00:55:01,876
Турия была мне как сестра
но не моя сестра.
596
00:55:04,160 --> 00:55:08,438
Когда разразилась Вторая мировая война,
Лицо Тихого океана изменилось.
597
00:55:08,960 --> 00:55:11,155
В те годы я был в Апиа.
598
00:55:15,160 --> 00:55:18,311
далеко в прошлом
но так ясно помнишь.
599
00:55:18,840 --> 00:55:21,035
Ни разу за многие годы
если бы мы получили от него известия.
600
00:55:21,240 --> 00:55:24,437
Ходили слухи, что он распустил
богатое состояние и потерял его на Фиджи...
601
00:55:24,640 --> 00:55:26,551
что он все еще торговал
в своем катере.
602
00:55:26,760 --> 00:55:30,719
Но каким-то образом он потерял реальность.
<Я> Мистер. Морган был легендой.
603
00:55:31,120 --> 00:55:33,429
Извините. Мистер Морган?
604
00:55:34,960 --> 00:55:37,394
Думаю, ты меня не помнишь.
Рори.
605
00:55:38,360 --> 00:55:39,156
Рори?
606
00:55:39,360 --> 00:55:40,793
От Матаревой...
607
00:55:41,080 --> 00:55:43,389
Рори! Как дела, малыш?
608
00:55:43,600 --> 00:55:45,795
Садиться.
Что ты здесь делаешь?
609
00:55:46,000 --> 00:55:48,275
Я ходил в колледж.
Вот уже два года.
610
00:55:48,480 --> 00:55:50,198
Колледж. Повезло тебе.
611
00:55:50,400 --> 00:55:53,437
Я усердно учусь, поэтому могу взять
Дом мистера Коббетта...
612
00:55:53,680 --> 00:55:56,353
в качестве школьного учителя.
Это он меня послал.
613
00:55:56,720 --> 00:55:58,233
Он еще здесь, не так ли?
614
00:55:58,440 --> 00:56:02,592
Он всегда будет. Он был добрым
моим родителям перед их смертью.
615
00:56:03,680 --> 00:56:06,433
Умер! Тонга? Пована?
616
00:56:07,000 --> 00:56:09,912
Военный корабль остановился
и оставил ужасную эпидемию.
617
00:56:10,120 --> 00:56:12,236
Слава богу, Турия избежала этого.
618
00:56:12,560 --> 00:56:13,959
ВОЗ? Турия?
619
00:56:16,640 --> 00:56:17,595
Она в порядке?
620
00:56:17,800 --> 00:56:20,997
Она вырастает и становится самой
красивая девушка в Матарёве.
621
00:56:21,200 --> 00:56:24,875
Она выглядит так, как я помню
ее мать.
622
00:56:26,880 --> 00:56:28,996
Рози, то же самое.
623
00:56:29,200 --> 00:56:32,112
Вы не поверите,
но мы все равно говорим о тебе.
624
00:56:32,320 --> 00:56:35,596
Ты герой, как мистер Вашингтон.
Они помнят...
625
00:56:35,800 --> 00:56:37,199
Как-нибудь в другой раз.
626
00:56:38,080 --> 00:56:40,514
Извини. Но я возвращаюсь
в следующем месяце.
627
00:56:40,720 --> 00:56:41,869
Как-нибудь в другой раз, сказал я.
628
00:56:42,080 --> 00:56:43,593
Если у вас есть сообщение...
629
00:56:43,800 --> 00:56:45,233
Нет сообщения.
630
00:56:52,160 --> 00:56:53,718
До свидания, мистер Морган.
631
00:57:07,800 --> 00:57:10,519
Трудно было узнать
<Я> Мистер. Сердце Моргана.
632
00:57:10,840 --> 00:57:12,831
В это ещё труднее поверить
он забыл нас...
633
00:57:13,040 --> 00:57:15,679
как и весь остальной мир
забыл.
634
00:57:16,040 --> 00:57:20,238
Для тех лет войны ни одной лодки
рискнул бы в такое далёкое путешествие...
635
00:57:20,440 --> 00:57:22,317
за такую небольшую прибыль.
636
00:57:22,520 --> 00:57:25,034
Тем не менее, где-то он, должно быть, слышал
наших бед...
637
00:57:25,240 --> 00:57:28,038
из письма г-на Коббетта
выпрашиваю медикаменты...
638
00:57:28,400 --> 00:57:31,437
бензин, очки
для себя...
639
00:57:32,200 --> 00:57:35,909
И где-то так глубоко внутри
он и сам этого не знал...
640
00:57:36,120 --> 00:57:38,680
должно быть, пробудилась старая мечта.
641
00:57:53,600 --> 00:57:55,875
Не может человек приземлиться без
тебя избивают?
642
00:57:56,080 --> 01:55:53,551
Кто ты?
643
00:57:56,960 --> 00:57:58,313
Морган, мистер Морган.
644
00:57:58,520 --> 00:58:01,273
Мистер Морган?
Настоящий Морган Тейн?
645
00:58:01,520 --> 00:58:04,637
Морган Тейн, это ты.
Мы так рады, что вы пришли!
646
00:58:04,840 --> 00:58:09,311
Я это вижу. Что здесь происходит?
Надзиратели еще работают?
647
00:58:09,880 --> 00:58:12,189
Никаких надзирателей. Напу и я
являются наблюдателями.
648
00:58:12,400 --> 00:58:16,393
Мистер Коббетт говорит: «Остерегайтесь
японский. Даже свет запрещен.
649
00:58:16,600 --> 00:58:19,433
Я видел большой пожар на пляже.
Что насчет этого?
650
00:58:19,640 --> 00:58:22,393
Это мы не можем остановить.
Это молодые люди.
651
00:58:22,600 --> 00:58:25,160
Я отвезу его в деревню.
652
00:58:25,520 --> 00:58:28,318
С вами здесь японцы
не посмеет прийти.
653
00:58:30,560 --> 00:58:32,755
Посмотри, кто вернулся,
Морган Тейн!
654
00:58:47,000 --> 00:58:48,433
Здравствуйте, мистер Морган.
655
00:58:50,280 --> 00:58:51,030
Ким Линг, как твои дела?
656
00:58:51,240 --> 00:58:52,116
Рад тебя видеть.
657
00:58:52,320 --> 00:58:53,469
А ты.
658
00:58:56,200 --> 00:58:57,599
Я тебя помню.
659
00:59:00,560 --> 00:59:01,436
Помаре.
660
00:59:01,640 --> 00:59:03,596
Добро пожаловать, Морган Тейн!
661
00:59:04,280 --> 00:59:08,592
Я, Помаре, желаю, чтобы Тонга могла
быть живым, чтобы увидеть эту ночь.
662
00:59:10,360 --> 00:59:11,873
Рад тебя видеть, Помаре.
663
00:59:43,880 --> 00:59:46,997
Привет, Морган!
Это приятный сюрприз.
664
00:59:48,480 --> 00:59:51,677
У меня был пустой трюм, и это
это было лучше, чем ждать.
665
00:59:51,880 --> 00:59:53,029
Пакет для вас.
666
00:59:53,240 --> 00:59:54,514
Спасибо.
667
00:59:54,960 --> 00:59:56,075
Заходите.
668
00:59:59,400 --> 01:00:00,628
Заходите.
669
01:00:08,080 --> 01:00:10,514
Я снова смогу читать.
670
01:00:12,440 --> 01:00:13,190
Мистер Морган.
671
01:00:13,400 --> 01:00:17,712
Как учитель?
Господи... Откуда ты это взял?
672
01:00:17,920 --> 01:00:20,388
Потребовалось немало уговоров.
673
01:00:20,600 --> 01:00:24,275
Но когда сюда зашел эсминец
и увидел нашу оборону...
674
01:00:24,480 --> 01:00:28,792
система наблюдения, истребители на
пляжи, они наконец сдались.
675
01:00:29,000 --> 01:00:32,151
Но когда дело дошло до огнестрельного оружия,
Я был менее успешен.
676
01:00:32,360 --> 01:00:33,679
Огнестрельное оружие? Зачем?
677
01:00:33,880 --> 01:00:36,030
Мы должны быть готовы
для любой чрезвычайной ситуации.
678
01:00:36,600 --> 01:00:38,033
Конечно, Коббетт, абсолютно.
679
01:00:38,240 --> 01:00:41,710
Ей-богу, это твоя страна
это тоже находится под угрозой.
680
01:00:42,120 --> 01:00:44,554
Полночь. Настало время моего отчета.
681
01:00:47,120 --> 01:00:49,839
Штаб Военно-морского командования.
Штаб Военно-морского командования.
682
01:00:50,040 --> 01:00:53,510
Это Матарева звонит.
Матарева стоит рядом. Над.
683
01:00:53,720 --> 01:00:55,472
Заходите, Матарева,
но делайте это быстро.
684
01:00:55,680 --> 01:00:59,036
Штаб-квартира продолжает говорить ему
чтобы не говорить так много.
685
01:00:59,240 --> 01:01:00,753
Привет. Ты меня слышишь?
686
01:01:02,200 --> 01:01:03,599
Ты меня слышишь?
687
01:01:03,800 --> 01:01:08,316
Опять не удалось, как и получалось
началось. Рори, посмотри, что ты можешь сделать.
688
01:01:08,520 --> 01:01:11,910
Работа генератора на керосине.
Надеюсь, ты принес бензин.
689
01:01:12,120 --> 01:01:13,758
Конечно, две бочки полные.
690
01:01:13,960 --> 01:01:15,109
Как долго остаемся?
691
01:01:15,320 --> 01:01:17,197
Достаточно долго, чтобы разгрузиться.
692
01:01:17,600 --> 01:01:19,795
Вы видели свою дочь?
693
01:01:20,360 --> 01:01:20,633
Нет.
694
01:01:20,840 --> 01:01:24,310
Она прекрасная девушка.
Возможно, немного перестарался.
695
01:01:24,560 --> 01:01:27,597
Она была слишком дружелюбна с
моряк с эсминца.
696
01:01:27,800 --> 01:01:29,791
У меня возникло искушение наказать ее.
697
01:01:30,000 --> 01:01:31,558
Возможно, вам следовало бы это сделать.
698
01:01:31,760 --> 01:01:35,230
Морган, что же эти годы
было как?
699
01:01:35,720 --> 01:01:37,039
Я не могу жаловаться.
700
01:01:37,240 --> 01:01:39,913
Все еще в бегах?
Спешите в никуда?
701
01:01:40,120 --> 01:01:42,873
Приведите своих мальчиков пораньше.
Я хочу разгрузиться к полудню.
702
01:01:43,080 --> 01:01:44,513
Ты можешь остаться здесь.
703
01:01:44,720 --> 01:01:46,711
Нет, спасибо,
с лодкой все в порядке.
704
01:01:55,960 --> 01:01:57,837
Жизнь тебе, Морган Тейн.
705
01:02:17,520 --> 01:02:19,909
Я сказал, что ты вернешься,
но они смеялись.
706
01:02:20,120 --> 01:02:22,236
«Твой отец забыл»,
они сказали.
707
01:02:24,480 --> 01:02:25,390
Ты Турия, да?
708
01:02:25,600 --> 01:02:27,158
Да, мистер Морган.
709
01:02:30,920 --> 01:02:32,797
Тебе пора спать.
710
01:02:33,000 --> 01:02:36,151
Это была такая красивая ночь.
Мы разожгли костер и танцевали...
711
01:02:36,360 --> 01:02:38,635
и Лани и я
доплыл до точки.
712
01:02:39,480 --> 01:02:40,356
С кем ты живешь?
713
01:02:40,560 --> 01:02:44,235
Вдова Тини. Мистер Коббетт исправил это
чтобы я там жил.
714
01:02:45,600 --> 01:02:46,589
Где ее дом?
715
01:02:46,800 --> 01:02:48,199
Вон там.
716
01:02:49,240 --> 01:02:51,913
Ты не такой высокий
как я и думал, что ты будешь.
717
01:02:52,200 --> 01:02:54,270
Ты тоже не маленький.
718
01:02:55,800 --> 01:03:00,396
Ты настолько силен, как говорят, чтобы
снести тюрьму одним вздохом?
719
01:03:05,720 --> 01:03:07,790
Тебе лучше войти,
уже поздно.
720
01:03:08,000 --> 01:03:09,797
Спокойной ночи, мистер Морган.
721
01:03:40,280 --> 01:03:41,759
Я выхожу на берег.
722
01:03:56,720 --> 01:04:00,349
Доброе утро, Лама. у вас будет
работать без меня сегодня.
723
01:04:01,920 --> 01:04:04,275
Ты следил за мной
все утро.
724
01:04:04,480 --> 01:04:05,549
Это правда.
725
01:04:05,760 --> 01:04:07,193
У меня есть работа.
726
01:04:07,400 --> 01:04:08,833
Я помогу тебе.
727
01:04:09,760 --> 01:04:11,352
Есть ли сегодня школа?
728
01:04:11,560 --> 01:04:13,437
Школа – для ребенка.
729
01:04:14,280 --> 01:04:17,556
Ну, иди собирай кокосы,
или пойти на рыбалку.
730
01:04:17,880 --> 01:04:20,235
Вы хотите приехать на рыбалку
со мной?
731
01:04:32,000 --> 01:04:35,993
Солнце высоко, и ты внутри
пусто. Пойдем, мистер Морган.
732
01:04:45,080 --> 01:04:46,638
И вот еще один
песня, которую мы поем.
733
01:04:55,240 --> 01:04:57,993
У Моргана есть сила
из ста акул.
734
01:04:58,200 --> 01:05:01,670
Одним пальцем он бросает
его враги за рифом.
735
01:05:01,960 --> 01:05:03,234
Вы не верите этому?
736
01:05:03,440 --> 01:05:04,793
Конечно.
737
01:05:05,200 --> 01:05:07,270
Чтобы сделать это,
ты должен быть хорошим.
738
01:05:07,480 --> 01:05:08,993
Это правда.
739
01:05:10,240 --> 01:05:12,834
Иногда я даже прикалываюсь
моей тамы...
740
01:05:13,040 --> 01:05:14,553
потому что они не такие сильные
как ты.
741
01:05:14,760 --> 01:05:15,636
Ты что?
742
01:05:15,840 --> 01:05:18,308
Молодые люди, к которым я хожу
пляж ночью.
743
01:05:18,520 --> 01:05:21,637
Посмотри сюда, Турия, у тебя есть
много времени для этого.
744
01:05:22,440 --> 01:05:23,759
Время для чего?
745
01:05:24,240 --> 01:05:27,471
Я имею в виду, возьми постоянного парня
как Рори, это другое.
746
01:05:27,680 --> 01:05:30,035
Рори! Он мне как брат.
747
01:05:31,400 --> 01:05:33,914
Ну, я хочу сказать,
ты слишком молод.
748
01:05:34,280 --> 01:05:36,236
Моя мать тоже была молодой.
749
01:05:39,200 --> 01:05:41,509
Как она выглядела,
Мистер Морган?
750
01:05:42,360 --> 01:05:44,078
У нее были длинные волосы?
751
01:05:45,040 --> 01:05:45,631
Да.
752
01:05:45,840 --> 01:05:48,832
И ее зубы,
они были очень белыми?
753
01:05:49,600 --> 01:05:50,953
Очень белый.
754
01:05:51,280 --> 01:05:53,316
Была ли она сильным пловцом?
755
01:05:59,840 --> 01:06:02,229
Вчера вечером у меня возникла мысль,
Мистер Морган.
756
01:06:02,440 --> 01:06:05,989
Вместе мы построим новый дом,
большой, красивый дом.
757
01:06:06,200 --> 01:06:08,668
Я плыву. Сегодня днем.
758
01:06:08,920 --> 01:06:10,512
Сегодня днем?
759
01:06:11,440 --> 01:06:13,795
Я приехал сюда только по делам.
760
01:06:14,000 --> 01:06:17,151
Я не могу терять время.
Я должен быть на Раротонге на следующей неделе.
761
01:06:17,360 --> 01:06:18,554
Когда ты вернешься?
762
01:06:18,760 --> 01:06:19,875
Я не знаю.
763
01:06:20,080 --> 01:06:22,355
Куда ты пойдешь
после Раротонги?
764
01:06:22,560 --> 01:06:24,232
Везде, где есть груз.
765
01:06:24,440 --> 01:06:25,953
Возьми меня с собой!
766
01:06:26,160 --> 01:06:27,957
Не глупи, Турия.
767
01:06:29,200 --> 01:06:30,474
Забудь это.
768
01:06:31,320 --> 01:06:32,548
Забудь это!
769
01:06:37,760 --> 01:06:39,830
Сегодня утром я разговаривал с Коббеттом.
770
01:06:40,040 --> 01:06:42,998
Если тебе нужны деньги,
он позаботится об этом.
771
01:06:45,240 --> 01:06:48,835
Я уезжаю через пару часов,
если хочешь попрощаться.
772
01:06:49,040 --> 01:06:51,952
Я не хочу прощаться.
Я бы хотел, чтобы ты никогда не приходил.
773
01:07:04,880 --> 01:07:06,677
Есть прогноз погоды, малыш?
774
01:07:07,160 --> 01:07:10,709
Идет сильный шторм.
Мы слышали, как армейский самолет попал в беду.
775
01:07:10,920 --> 01:07:13,639
Армия меня не интересует.
Посмотрите, если...
776
01:07:13,840 --> 01:07:15,319
Вот он.
777
01:07:15,520 --> 01:07:17,715
Это звонок из Армии 457.
Кончено.
778
01:07:17,920 --> 01:07:20,832
Возьмите мистера Коббетта!
Скажи ему, что я слышал самолет.
779
01:07:21,040 --> 01:07:25,192
Армия 457. Армия 457.
Это Матарева. Это Матарева.
780
01:07:25,760 --> 01:07:28,274
Бора-Бора. Это Армия 457.
У нас проблемы.
781
01:07:28,480 --> 01:07:31,358
Потерялось давление в левом двигателе.
Вы меня слышите?
782
01:07:31,560 --> 01:07:34,996
457, это Матарева.
Ты слышишь меня?
783
01:07:35,200 --> 01:07:36,394
Заходите, Матарева.
784
01:07:36,600 --> 01:07:39,478
457, вы нас видите?
Вы можете приземлиться здесь?
785
01:07:39,800 --> 01:07:43,270
Матарева, Матарева. А ты
ровная взлетно-посадочная полоса или ровная площадка?
786
01:07:43,480 --> 01:07:45,596
У нас нет ровной площадки
достаточно долго.
787
01:07:45,800 --> 01:07:47,472
Могут ли они приземлиться на пляже?
788
01:07:47,680 --> 01:07:51,559
Конечно, нет. Их единственный шанс
это совершить аварийную посадку в лагуне...
789
01:07:51,760 --> 01:07:52,988
В 100 метрах от берега.
790
01:07:53,200 --> 01:07:55,430
Крушение на спокойной воде
В 100 метрах от берега.
791
01:07:55,640 --> 01:07:58,712
Я не смогу добраться туда до наступления темноты.
Матарева.
792
01:07:59,640 --> 01:08:02,074
Они никогда не найдут лагуну.
793
01:08:02,280 --> 01:08:05,477
На мотус поставим сигнальные ракеты.
Огни вокруг лагуны.
794
01:08:05,680 --> 01:08:09,309
457. Сможете ли вы приземлиться, если мы поставим
маяки вокруг лагуны?
795
01:08:09,520 --> 01:08:12,353
Матарева, как будет
Я знаю, где берег?
796
01:08:13,320 --> 01:08:15,151
Больше некуда идти.
797
01:08:15,360 --> 01:08:16,349
Ищите красные и зеленые огни.
798
01:08:16,560 --> 01:08:19,518
Голова между зеленью
и приземлиться недалеко от красного.
799
01:08:19,720 --> 01:08:22,553
Подготовьте сотню человек
с каноэ и фонарями.
800
01:08:22,760 --> 01:08:25,832
У Ким Линга много.
Найдите красную и зеленую ткань...
801
01:08:26,040 --> 01:08:27,234
или покрасить.
802
01:08:27,440 --> 01:08:29,317
Могу предоставить цвета.
803
01:08:32,800 --> 01:08:36,076
Я всегда чувствовал, что есть причина
чтобы сохранить их.
804
01:08:46,440 --> 01:08:48,954
457. 457.
Все готово.
805
01:08:49,160 --> 01:08:50,115
Свет готов?
806
01:08:50,320 --> 01:08:51,548
Все готово.
807
01:08:51,760 --> 01:08:55,912
Пилот, Бог приведет тебя.
Бог едет с тобой.
808
01:10:31,720 --> 01:10:36,236
Я подумал, какое чудо, если я выживу
чтобы получить 60 долларов, которые Фабер мне должен.
809
01:10:36,680 --> 01:10:38,989
Все в порядке.
Вы, шутники, можете смеяться.
810
01:10:39,200 --> 01:10:42,317
Чудо действительно произошло.
Я знаю, это звучит невероятно...
811
01:10:42,520 --> 01:10:45,239
но после того, как ты дал финал
инструкции, я сказал...
812
01:10:45,440 --> 01:10:48,159
«Ну вот, поехали,
Встретимся в Сент-Луисе».
813
01:10:48,360 --> 01:10:51,272
Я возглавляю голос, как ясно
как я слышу твое...
814
01:10:51,480 --> 01:10:53,311
и там было сказано...
815
01:10:53,520 --> 01:10:56,637
«Имейте веру,
Бог едет с тобой».
816
01:10:57,160 --> 01:10:58,479
Как это звучало?
817
01:10:58,680 --> 01:11:01,240
Глубокий, мощный, говорящий
прямо мне.
818
01:11:01,440 --> 01:11:03,078
Да, это было чудо.
819
01:11:03,280 --> 01:11:06,590
Это никогда не могло бы произойти без
все вы, люди.
820
01:11:06,840 --> 01:11:10,276
Мы нашли то, что каждый незнакомец
находки на этих волшебных островах.
821
01:11:10,480 --> 01:11:14,234
Мужество и гостеприимство, которые,
как сказал известный писатель: «Весна...
822
01:11:14,600 --> 01:11:18,593
от необученного и спонтанного
излияния ваших сердец».
823
01:11:19,360 --> 01:11:22,670
- Потрясающе говорит со словами, Фабер.
- Пишет стихи для Вестника.
824
01:11:22,880 --> 01:11:24,757
Попробуем обойти
Каролины?
825
01:11:24,960 --> 01:11:29,192
Я всего лишь водитель грузовика с крыльями
и колоссальное незнание стратегии.
826
01:11:29,400 --> 01:11:33,313
В одном я уверен, если кто-нибудь
может ударить сильно и быстро, это...
827
01:11:33,520 --> 01:11:35,397
Дядя Сэм.
Прошу прощения.
828
01:11:40,960 --> 01:11:43,633
Кстати о чудесах.
Привет.
829
01:11:43,840 --> 01:11:45,910
Вам что-нибудь нужно, капитан?
830
01:11:46,520 --> 01:11:48,351
Я рад, что ты спросил меня об этом,
мед.
831
01:11:51,440 --> 01:11:54,000
Как ангел, восходящий
из пламени ада.
832
01:11:54,240 --> 01:11:56,151
Вот как ты выглядел
когда я увидел тебя.
833
01:11:56,360 --> 01:11:57,190
Я не ангел.
834
01:11:57,400 --> 01:11:58,879
Меня зовут Гарри.
835
01:11:59,080 --> 01:12:01,435
Гарри. Да, Гарри.
836
01:12:01,640 --> 01:12:05,189
Турия, дорогая. у меня такое ощущение
зная этот остров во сне.
837
01:12:05,440 --> 01:12:07,874
Знать тебя
долгое, долгое время.
838
01:12:09,000 --> 01:12:10,797
Видеть тебя раньше...
839
01:12:13,120 --> 01:12:14,951
быть влюбленным
с таким ангелом, как ты.
840
01:12:19,160 --> 01:12:22,869
Морган. Если ты все еще планируешь уйти
завтра тебе лучше забыть об этом.
841
01:12:23,080 --> 01:12:26,231
Я только что услышал, что есть еще один
гроза в пути.
842
01:12:26,600 --> 01:12:28,113
Мой стакан читается ясно.
843
01:12:28,320 --> 01:12:31,471
Я могу только сказать вам, что то, что я видел
выглядел очень плохо.
844
01:12:31,680 --> 01:12:34,558
Примите мой совет,
оставайся здесь.
845
01:14:29,640 --> 01:14:31,995
Что это, дорогая?
В чем дело?
846
01:14:32,400 --> 01:14:33,799
Пожалуйста, Гарри...
847
01:14:34,520 --> 01:14:35,794
Я не знаю.
848
01:14:39,840 --> 01:14:41,478
Самые приятные люди в мире.
849
01:14:42,080 --> 01:14:46,039
Могу поспорить, что парень мог бы прийти сюда после
война, открой небольшой бизнес...
850
01:14:46,240 --> 01:14:47,753
и смеяться над миром.
851
01:14:47,960 --> 01:14:50,349
У тебя не было бы времени,
то, как ты танцуешь.
852
01:14:50,560 --> 01:14:53,632
Это были не только танцы, ящерица
поползла моя лава-лава.
853
01:14:53,840 --> 01:14:56,400
Тебе следовало надеть шорты.
У тебя нет достоинства.
854
01:14:56,640 --> 01:14:59,712
- Единственный, кто достоин, это Гарри.
- Где Гарри?
855
01:14:59,920 --> 01:15:04,789
Как вы думаете, где? Я знаю, где бы я
если бы у меня было такое милое блюдо.
856
01:15:06,640 --> 01:15:08,756
Морган. Что ты делаешь
в этот час?
857
01:15:08,960 --> 01:15:13,272
Не очень хотелось спать. Где
тот ураган, который, как ты говорил, приближается?
858
01:15:13,480 --> 01:15:15,994
Ураган? Я сделал?
О да, ужасно.
859
01:15:16,200 --> 01:15:19,909
Вышел в море. Зона низкого давления,
переместился на Север.
860
01:15:20,120 --> 01:15:24,272
Получите массу этого. Вот
стихотворение, которое он пишет Турии.
861
01:15:25,120 --> 01:15:28,590
«Мой ангел пламени, у меня есть
любила прекрасную Турию...
862
01:15:28,800 --> 01:15:32,793
- когда луна была на убывающей...
- Я божественно поцеловал ее губы и...
863
01:15:33,480 --> 01:15:37,439
Если я знаю Фабера, он будет делать
трехточечная посадка к полуночи.
864
01:15:37,640 --> 01:15:40,837
- Этот жучок Морган - ее отец.
- Ты шутишь?
865
01:15:42,560 --> 01:15:44,835
Она его дочь
от родной женщины...
866
01:15:45,040 --> 01:15:46,996
только ему стыдно признаться в этом.
867
01:15:49,720 --> 01:15:51,039
Где он?
Где Фабер?
868
01:15:51,240 --> 01:15:54,835
- Я не знаю, сэр.
- Давай, прогуляемся.
869
01:15:55,480 --> 01:15:58,233
Трудно хранить секреты
в Матаревой.
870
01:15:59,760 --> 01:16:01,512
Низкая, крадущаяся крыса...
871
01:16:01,720 --> 01:16:04,518
Не совсем. Он больше похож
перелетная птица.
872
01:16:04,720 --> 01:16:08,508
Они хотят увидеть странные места
и люблю странных женщин.
873
01:16:08,720 --> 01:16:12,679
Но местами тяжело,
и очень жестко по отношению к женщинам.
874
01:16:12,880 --> 01:16:14,518
Вы знали.
Почему ты не остановил это?
875
01:16:14,720 --> 01:16:16,711
Потому что я хотел, чтобы ты это сделал.
876
01:16:17,280 --> 01:16:18,349
Я убью его!
877
01:16:18,560 --> 01:16:19,754
Это абсурдное решение.
878
01:16:19,960 --> 01:16:21,393
Что ж, он женится на ней.
879
01:16:21,600 --> 01:16:23,909
Ерунда. Я тоже это пробовал однажды.
880
01:16:24,560 --> 01:16:29,395
Морган, однажды я бы бросился
владеть удочкой и не смотреть дальше.
881
01:16:30,400 --> 01:16:32,231
Теперь я не уверен.
882
01:16:35,040 --> 01:16:38,669
Ты говоришь мне стоять в стороне и делать?
ничего, пока он разбивает ей сердце?
883
01:16:38,880 --> 01:16:41,838
Нет, Морган, но если ты вмешаешься
и убежал навсегда...
884
01:16:42,040 --> 01:16:46,431
разве ты не видишь, что ранишь ее
глубже, чем тысяча Фаберов?
885
01:16:47,960 --> 01:16:49,678
Не обижайте ребенка...
886
01:16:49,960 --> 01:16:53,350
если только ты не готов остаться
и исцели ее.
887
01:17:03,640 --> 01:17:05,198
Спокойной ночи, Гарри, дорогой.
888
01:17:05,400 --> 01:17:07,391
Позвольте мне войти
ненадолго.
889
01:17:07,600 --> 01:17:09,238
Вдова Тини...
890
01:17:11,160 --> 01:17:13,720
Слушай, ты сказал мне, что она была с
больной друг.
891
01:17:13,920 --> 01:17:16,070
Она не вернется до утра.
892
01:17:18,400 --> 01:17:20,038
Просто ненадолго...
893
01:17:40,640 --> 01:17:41,959
Добрый вечер.
894
01:17:46,120 --> 01:17:47,633
Ты это пишешь?
895
01:17:51,080 --> 01:17:52,274
Думаю, да, сэр.
896
01:17:52,480 --> 01:17:55,313
Убирайся. Мы не хотим
вам подобных на нашем острове.
897
01:17:55,520 --> 01:17:56,475
Не слушай.
898
01:17:56,680 --> 01:17:58,398
Держитесь подальше от этого.
899
01:17:58,680 --> 01:18:01,319
Я спас тебя не для того, чтобы ты мог
одурачить мою дочь.
900
01:18:01,520 --> 01:18:05,399
Вы приходите сюда, как перелетные птицы.
Это слишком грубо по отношению к женщинам.
901
01:18:05,600 --> 01:18:06,191
Подожди...
902
01:18:06,400 --> 01:18:10,393
Для чего? Ты возвращаешься в
остепениться после войны, а?
903
01:18:11,720 --> 01:18:14,757
Забудь это. я ухожу в
утро и ты поедешь со мной.
904
01:18:15,000 --> 01:18:17,309
Извините, но мне приказано подождать.
905
01:18:17,520 --> 01:18:19,397
Ты знаешь, что делать
с вашими заказами.
906
01:18:19,600 --> 01:18:20,271
Мистер Морган...
907
01:18:20,480 --> 01:18:21,833
Уйди, Гарри.
908
01:18:23,240 --> 01:18:24,798
Давай, все кончено.
909
01:18:28,760 --> 01:18:29,875
Гарри.
910
01:18:30,200 --> 01:18:32,077
Позже я буду ждать тебя.
911
01:18:34,160 --> 01:18:36,151
Он любит меня. Он женится на мне.
912
01:18:36,360 --> 01:18:37,634
Он тебе не подходит.
913
01:18:37,840 --> 01:18:39,717
Оставь меня в покое. Уходите!
914
01:18:44,800 --> 01:18:47,155
Пожалуйста, Турия, послушай.
915
01:18:48,600 --> 01:18:50,591
Я не хотел видеть, как тебе больно.
916
01:18:52,160 --> 01:18:54,628
Я просто делал то, что считал лучшим.
917
01:18:55,720 --> 01:18:57,199
Я не особо был отцом...
918
01:18:57,400 --> 01:19:01,837
Уходи. Ты не мой отец.
Я никогда не хочу видеть тебя снова.
919
01:19:41,880 --> 01:19:45,555
Пожалуйста, доставьте это командованию ВМФ.
лично.
920
01:19:45,760 --> 01:19:47,671
Все в порядке. Есть еще буквы?
921
01:19:47,880 --> 01:19:50,633
Все, кого я знаю
или забота о. здесь.
922
01:19:50,960 --> 01:19:53,554
я попрошу кого-нибудь принести
лодка в ближайшее время.
923
01:19:53,760 --> 01:19:54,556
Не ты?
924
01:19:54,760 --> 01:19:56,034
Не я.
925
01:19:57,760 --> 01:20:00,069
Но я скажу тебе кое-что,
Коббетт.
926
01:20:00,600 --> 01:20:03,034
Когда я вернулся сюда
на этот раз...
927
01:20:03,560 --> 01:20:04,913
это было как...
928
01:20:05,360 --> 01:20:07,476
как приходить домой.
929
01:20:08,040 --> 01:20:09,996
И когда я увидел Турию...
930
01:20:11,960 --> 01:20:14,155
Звучит безумно, я думаю,
но...
931
01:20:15,480 --> 01:20:18,552
путь глубоко вниз,
Я не хотел уходить.
932
01:20:19,840 --> 01:20:21,990
Я хотел остаться здесь с ней...
933
01:20:22,560 --> 01:20:24,278
на всю оставшуюся жизнь.
934
01:20:26,560 --> 01:20:28,710
Но это навсегда.
935
01:20:30,240 --> 01:20:31,673
Доброе утро, господа.
936
01:20:31,880 --> 01:20:32,710
Ребята, вы готовы?
937
01:20:32,920 --> 01:20:36,117
У меня есть новости для тебя.
Ты собираешься плыть один.
938
01:20:37,160 --> 01:20:37,910
Как это?
939
01:20:38,120 --> 01:20:40,350
Не вини меня.
Приказ капитана Фабера.
940
01:20:40,560 --> 01:20:42,710
Он решил подождать
для катера ВМФ.
941
01:20:42,920 --> 01:20:44,638
Ведь у тебя здесь нет полномочий.
942
01:20:44,840 --> 01:20:45,590
Где он?
943
01:20:45,800 --> 01:20:46,471
В лагуне.
944
01:20:46,680 --> 01:20:49,956
Скажи ему, чтобы он был на пристани
через три минуты...
945
01:20:50,160 --> 01:20:52,196
и что я спускаюсь,
помочь!
946
01:20:52,400 --> 01:20:56,234
Я передам ему твое сообщение,
но я не могу обещать, что он послушает.
947
01:20:58,040 --> 01:20:59,758
Эти недоделанные панки!
948
01:20:59,960 --> 01:21:02,918
Люди написали песню
в честь их ухода.
949
01:21:03,120 --> 01:21:05,429
Они будут разочарованы
если они не умеют петь.
950
01:21:05,640 --> 01:21:06,277
Они будут петь.
951
01:21:06,480 --> 01:21:09,313
Осторожный. Ты не такой молодой
как ты был.
952
01:21:09,520 --> 01:21:10,396
Если ты думаешь, что я не смогу...
953
01:21:10,600 --> 01:21:14,559
Конечно, вы можете. Знаешь, Морган
Я часто задавался вопросом...
954
01:21:14,760 --> 01:21:18,833
как бы ты справился с
надзиратели, если бы у вас этого не было...
955
01:21:19,320 --> 01:21:20,719
дробовик.
956
01:21:37,960 --> 01:21:39,598
Знаешь, Коббетт.
Я открою тебе секрет.
957
01:21:39,800 --> 01:21:42,997
После первых двух выстрелов
там всегда было пусто.
958
01:21:43,720 --> 01:21:45,278
Это все еще так.
959
01:21:55,560 --> 01:21:58,393
Пришло время...
960
01:21:58,600 --> 01:22:01,319
чтобы попрощаться...
961
01:22:03,240 --> 01:22:06,277
и мы пожимаем друг другу руки...
962
01:22:09,280 --> 01:22:12,033
с американскими летчиками...
963
01:22:12,240 --> 01:22:16,199
из далекого океана...
964
01:22:19,640 --> 01:22:22,359
они должны вернуться на войну.
965
01:22:30,920 --> 01:22:33,593
Если вы вернетесь на войну...
966
01:22:33,800 --> 01:22:37,315
не забывай наше счастье.
967
01:22:44,600 --> 01:22:45,953
Турия...
968
01:22:51,640 --> 01:22:52,959
Турия.
969
01:22:55,240 --> 01:22:58,516
О, Рори. Он только смеялся
со мной.
970
01:22:58,720 --> 01:23:00,392
Теперь у меня никого нет.
971
01:23:01,360 --> 01:23:03,078
У тебя есть Рори.
972
01:23:04,200 --> 01:23:06,191
И у тебя есть отец.
973
01:23:11,360 --> 01:23:14,033
Я думаю, ему бы хотелось
попрощаться.
974
01:23:17,560 --> 01:23:20,028
Нам следует молиться
в тихой стране...
975
01:23:20,240 --> 01:23:22,356
пока мы не встретимся снова...
976
01:23:26,160 --> 01:23:28,390
До свидания! До свидания!
977
01:24:06,720 --> 01:24:08,756
Выведи ее,
На этот раз я останусь дома.